Перекази Шекспіра. Приборкання норовливої
ShakespeaRe-Told. The Taming of the Shrew
Режисер: Марк Брозел, Ед Фрейман, Брайян Персіваль
Країна: Велика Британія
Озвучка: двоголосий закадровий | К2
У ролях
Британський телефільм 2005 року, частина амбіційної BBC-серії «ShakespeaRe-Told» з чотирьох сучасних адаптацій комедій Шекспіра. Режисер Девід Річардс і сценарист Саллі Венрайт переносять «Приборкання норовливої» з єлизаветинської Падуї до сучасного Лондона і Палаци громад — рішення, що було гарно сприйняте критиками й глядачами. Кетрін «Кейт» Мінола — амбітна та запальна політикиня лейбористської партії, кандидатка на пост лідера. Її жорсткий характер відлякує всіх можливих залицяльників, а в передвиборчий період вона мусить «обзавестися» родиною, щоб збільшити свої шанси на голоси сім'янинів. Її молодша сестра Білянка не може вийти заміж, поки старша не одружиться — таке умовлене сімейне правило. На сцену з'являється Петручіо — ексцентричний дворянин-розбещенець, що в дитинстві поспадкував мисливський будиночок у Шотландії і живе по-богемному, ходить у рваних піджаках і програє останні гроші в азартні ігри. Він робить Кейт пропозицію виключно заради посагу її батька, але між двома гострими язиками починається багатотонна сатирична війна. Шерлі Хендерсон у ролі Кейт і Руфус Сьюел в ролі Петручіо — несподіваний і блискучий дует, що несе фільм. Венрайт переписує Шекспіра без втрати дотепності, а у фінальному монолозі Кейт додає сучасну іронію. Це чесна, розумна жанрова трансляція класики, яку приємно дивитися навіть тим, хто не читав оригіналу.
